قسمت 5.فصل 5
*www.tvcenter.co*
****«Kasra»***
.اميدوارم همگي جا برا دسر داشته باشند
چطوريه که عمو "دني" از هلوي پاک کرده خوشش نمياد؟
.کمپوت هلو،نه پاک کرده
.مثل هلوي خراساني
و کي ميگه که عمو "دني" از کمپوت هلو خوشش نمياد؟
،عمو "دني" عاشقه کمپوت هلوئه .فقط ديگه نميتونه بخوره
چرا ديگه نميتونه بخوره؟
.چون ديابت داره
.بده،دوباره بده
.قبلنا درخت آلو تو حياط پشتي داشتيم
.درخت آلو که نبود .تو 16 شدي،بايد همينو نگه داري
.شليل بود .به من نگو کِي نگه دارم،بده بياد
مطمئني شليل بود؟چون فکر .مي کردم درخت آلو بود
.اولين چيزي که تو خاطره ميره
.برا کريسمس گوشت ران درست کردم
،اون گوشت ران دوست نداره ،براش مرغ درست کردم ولي
بازم خوشش نميومد که همگي .داشتند گوشت ران مي خوردند
.دقيقن اخلاق خودشه
.وقتي دخترش تتو زد،گفت:من دختر ندارم
!يادمه
چطور يکي ميتونه همچين چيزي بگه،که دختر نداره؟
.اون خيلي کينه جوئه
.هيچي هرگز براش به اندازه کافي خوب نبوده
.خيلي دوست داشتني بود
.اون يه دختر بزرگِ .نه،اون چربيهاي شکم ش رو برداشت
واقعن؟ .آره،تقريبن 90 کيلو کم کرد
جدي ميگي؟ .آره،ازدواج کرد
واقعن؟ .با يه متخصص پا ازدواج کرد
.خيلي دوست داشتني بود .برا همين با يه دکتر پا ازدواج کرد
.من رفتم پيش دکتر پا برا ميخچه هات؟
.برا برآمدگي استخوان تو برآمدگي استخوان داشتي؟
.اينقدر دردناک بود که باورت نميشه
عمل جراحي هم شدي؟ .عملم کردند
!دکترها .چه کارها که امروز نمي کنند
چربي شکم بر ميدارند،برآمدگي .استخونت رو درست ميکنند
....اين
.دوست داشتني بود
واقعن؟
.ميدونم چقدر اين چيز برات سخت بوده
.من تو رو ميشناسم،ميخوام برات جبران کنم
.لازم نيست برا من چيزي رو جبران کني
ميخوام تلاش کنم اين فاصله اي .که بين مون افتاده رو نزديک کنم
چه فاصله اي؟
.فکر ميکنم بايد بريم مسافرت
مسافرت؟
.جرج"،تو....تو حالت خوب نيست"
.نه،من خيلي خيلي حالم بهتر شده
آخه کجا سفر کنيم؟
.هرجائي که دلمون خواست
.هرجائي که باد ما رو ببره
ميشه يه وقت ديگه درباره ش حرف بزنيم؟
.آره،حتمن
.البته
ميدوني،داشتم فکر مي کردم .مگي" رو يه وقتي دعوتش کنيم"
برا چي؟ .اون تو شهر تازه وارده
اون در واقع کسي رو جز .جرج" و مادر نمي شناسه"
.نميدونم،فکر ميکنم ازش خوشت بياد
.باشه .من بايد برم دستشوئي
،اه خب،من داره يکم ديرم ميشه
پس ماماني ميبرتت،باشه؟
مايا"،اون يکي ماماني رو يادته؟"
چيکار داري ميکني؟
.فقط دارم يه سوال صادقانه ازش مي پرسم
،مهمه که ما باهاش صادق باشيم
،اينکه با روايتي منسجم بزرگ بشه
،که بفهمه از کجا اومده
.و...چطوري من تو تصوير سر در آوردم
من همه جوره به سمت بزرگ ،شدن اون با روايتي منسجم هستم
ولي فکر ميکنم بايد يه وقت ...مناسبي رو انتخاب کنيم تا
.روايت دقيق را براش شروع کنيم به گفتن
يعني اينجور فکر نمي کني؟
!من بايد برم دستشوئي
چه وقتي بهتر از حالا؟
خب،مثلن برا شروع چطوره بعد از دستشوئي رفتنش باشه؟
خيله خب،زود باش،ماماني .ميبرتت که دستشوئي کني
بايد به "ماري" زنگ بزنيم؟
.نه،نميخوايم بهش فشار بياريم
.فشار؟ما تازه اونو تلقيح کرديم
اون بهت زنگ نزده؟
تو اونو تلقيح کردي،باشه؟
.خب،من شخصن که اينکارو نکردم
اون رو مبايلت بهت زنگ نزده؟
.....کيث"،آروم بگير،مطمئنم اگه حامله بود"
.ما اولين آدمائي بوديم که بهمون زنگ ميزد
.مطمئن نيستم که بخوام اينکارو بکنم چه کاري؟
.به اين نمايشگاه فرزند خوندگي بيام
.اول اينکه نمايشگاه نيست،پيک نيکِ
.دوم اينکه بايد بريم
....سيسي پسکوئزي" يه عالمه دردسر کشيده تا"
.ما رو تو ليست بذاره
.فقط...عجيب به نظر ميرسه
عجيب؟چطور؟
.انگار ما....داريم ميريم توله سگ ببينيم
.ما نميريم که توله سگ ببينيم
،ما حتا نميدونيم "ماري" حامله هست يا نه
.يا حتا حامله ميشه
به علاوه ما هميشه توافق داشتيم که .....رو به جلو توي هر دو انشعاب
تا نزديک شدن به هر کدوم ،از انشعاب ها پيش ميريم تا
.زمانيکه يکي از انشعاب ها جواب بده
.ما رو نگاه کن
ميدوني چه شکلي شديم؟
.همجنسگرا
.اون دلش ميخواست سوزونده بشه
.نه،نميخواست .ما باهم حرفشو زديم
.اون برادر من بود .اون برادر من هم بود
و اگه "کارل" ميگه که اون ،دلش ميخواسته سوزونده بشه
.ما هم همين کارا ميکنيم
!مگه از رو نعش من رد بشيد !من مشکلي ندارم
ميشه لطفن خط و نشون کشيدن رو تموم کنيد؟
.اون هميشه سختگير بوده .کاري به اون نداشته باش
چيزي توي دين يا اعتقادتون هست که شايد ...بخوايند ما چيزي رو يا دستور العملي رو
.انجام بديم .ما دين نداريم
.ما وقتي بچه بوديم دين داشتيم .اينجا «آمريکا» ست
....از کِي تا حالا برا به خاک سپردن برادرمون
مجبوريم دين و اعتقاد داشته باشيم؟ .من منظورم همچين چيزي نبود آقا
.ما کاتوليکيم،ولي ديگه ساقط شده
"از شماها شايد ساقط شده،من و "ورا .هنوزم يک شنبه ميريم به کليسا
!اين وقت تلف کردنِ،هيچ خدائي تو کار نيست
"تنها چيزي که ميدونم اينه که "دني .دلش نميخواست سوزونده بشه
.ميخواست،6 ماه پيش خودش بهم گفت
اون به تو گفت که دلش ميخواد سوزونده بشه؟
ببينيد،من فکر ميکنم تنها چيزي ،که نياز داريم انجام بديم اينه که
،دسته جمعي يه نفس عميق بکشيم
و سعي کنيم با چيزي که فکر ،ميکنيم "دانيل" دلش ميخواسته
،روراست باشيم
.نه چيزي که ممکنه ما بخوايم
حس ميکنم انگار همگي اينجاند تا .ستودني ترين بچه رو هدف قرار بدند
.در ظاهر که همشون ستودني ند
....تموم اين بچه ها تو يه وضع
.بسيار بد و جدي تو زندگي شون بودند
.نه اينکه ما نبوديم
تموم اين کارا يکم عجيبه،اينجور فکر نميکني؟
.اين فقط بچه هاند که دارند بازي مي کنند .اينجوري نيست
....اونا در واقع ميدونند که مثل حيوونها توي
.باغ وحش،تحت نظر هستند
هي؟
اون چطوره؟
.دوست داشتنيِ،ولي محاصره شده
.بايد بريم اونجا
.سلام
هي ريگ تو کفشات ميره؟
.برا همين از اين جعبه ي شن بازي خيلي بدم مياد
.يه عالمه شن تو اونا هست
.ممنون
.مطمئن نبودم که از اين کارا ميکني يا نه
.تو جوونيم مي کردم
....ولي
در حال حاضر مطمئن نيستم با .داروهام خيلي خوب جور دربياد
ميتونستي با ما پائين بخوري،ميدوني؟
،راستش،نميدونم توجه کردي يا نه
در حال حاضر يه جورائي دارم .تلاش ميکنم از مامان دوري کنم
.شايد بخواي يکم باهاش مدارا کني
.اين اواخر تو وضعيت سختي بوده
اون تو همون وضعيِ که همه ما هستيم،غير از اينه؟
.من واقعن از اون کار خوشم اومده
!خدا
چرا اينجوريِ که انگار اين تنها چيزيِ که مردم دوست دارند؟
ميدوني،خب حالا من يه سري ،عکس رو پاره پوره کردم
کي براش مهمه؟
انگار همه دلشون ميخواد،اين تنها .چيزي باشه که ميتونم انجام بدم
،من فقط فکر ميکنم خيلي برانگيزنده و
.آشفته ست
.و زيبا
مگه هنر قرار نيست اينجوري باشه؟
،چرا،فقط در حال حاضر
،با اينهمه نکبتي که دنيا رو فرا گرفته
هنر يه جورائي بي ربط به نظر ميرسه،ميدوني؟
.آره،خوب ميدونم
.بعلاوه،من فقط انگار بهم الهام نميشه
.خب،اگه فکر و انديشه اي نداري،خب نداري ديگه
."دقيقن "جرج
!جرج"،پس اينجائي"
.خيلي نگرانم کردي
.من خوبم
آخه تو داري اين بالا چيکار ميکني؟
.....من....من فقط
دارم ميچرخم،برا کاري بهم نياز داري؟
.نه،فقط ميخواستم ببينم کجائي
.لباسات رو تو خشک کن جا گذاشتي
.ببخشيد
اين غذاي منِ؟
.از تو يخچال برداشتم
يخچال خانواده؟ آره،چطور مگه؟
.من ميام پائين .نه،لطفن نيا،همينجا بمون
.تلفنت داره زنگ ميخوره
.ميدونم
....فقط فکر کردم
...ميدوني
.شايد خيلي نئشه باشي
الو؟
من قبلن هيچوقت تو اين چيز نبودم،تو چطور؟
باحاله،نه؟
،ميدوني چيه؟اگه از اينکار دست بر ندارم
.فکر کنم بالا بيارم
حالت خوبه؟
.آره،فقط يکم حالت تهوع بود،همين
.هيچ جوره راه نداره که يه فضانورد بشي
چطور؟
.چون اگه بخواي فضانورد بشي نميتوني بالا بياري
،من هيچوقت اين شکلي بهش فکر نکرده بودم
.ولي گمونم حق با تو باشه
.مامانم مياد منو ميبره
آره؟
.به محض اينکه از اردوگاه توانبخشي اومد بيرون
.شش هفته ي ديگه ميشه
.نتونستم به پوشش آهني رخنه کنم
."اين "آنتونيِ
."سلام "آنتوني
."آنتوني"،اين "کيثِ" .سلام
.آنتوني" برا فرزندخوندگي نيست"
نيستي؟ .نه
.مامانم برميگرده و منو ميبره
.خوش به حالت
خونه ي بادبادکي پرتت کرد بيرون؟
.نه .تقريبن
.آره،اون حالت تهوع بهش دست ميده
.اون هرگز نميتونه فضانورد بشه .به هيچ وجه
.ببخشيد،سلام
....متأسفم که مزاحمتون ميشم،ولي بچه ي شما
.توي زنگ تفريح بچه ي منو اذيت کرده
ببخشيد؟ .بهش بگو
....اون منو هل داد تو دستشوئي و
.سعي کرد کوله پشتيم رو برداره
،نه،اين...نميتونه حقيقت داشته باشه ...........اون بايد "خوليو" رو با يه
.بچه ديگه عوضي گرفته باشه .نه،اون گفت بچه ي شما بوده
اين حقيقت نداره،مگه نه "خوليو"؟
چون تو هرگز همچين کاري نميکني،مگه نه؟
بچه تون اشتباه کرده،ميبينيد؟ !خودش بود
.اون همين الان گفت همچين کاري نکرده !خودش کرد،داره دروغ ميگه
.باشه پسرِ من دروغ نميگه،مگه نه "خوليو"؟
.من اينکارو نکردم ،اون ميگه اينکارو نکرده
.همين برا من کافيه !خودش کرد
.حالا که چي،فقط يه بازي احمقانه بود
.سلام
.سلام،مرسي که اومدي
.خواهش،باشه،حتمن
حالت چطوره؟
.خوبم
.آره؟منم خوبم
.من...داروهام رو شروع کردم
.خوبه
....دليل خاصي داره که
نتونستي اينو پشت تلفن بهم بگي؟
.آره
.آره،فقط نياز داشتم ببينمت
.فقط ميتونستم يکم از پايان يا فرجامي استفاده کنم
.همين .باشه
بايد سفارش بديم؟ .من زياد گشنم نيست
.آره،منم همينطور
همين؟ما پايان يا فرجام رو کسب کرديم؟
....آره گمونم،فقط
چي؟
.فقط ميخوام بدوني که هنوزم برام اهميت داري
.خيله خب،فکر کنم اينو ميدونم
هنوز برات اهميت دارم؟
،آره،البته،من هنوزم به تو اهميت ميدم
.ولي ديگه ما بهم زديم
.معلومه که زديم
ميشه بغلت کنم؟
.حتمن
.خيله خب،من ديگه دارم ميرم .اه باشه
ببين،ميشه تا ماشينت باهات بيام؟
.نه
.ممنون
.خيله خب
.من فقط همينجا ميمونم و يه تيکه کيک ميگيرم
.خدافظ
.سلام
.اه،من فقط اومدم که بابا رو ببرم
.اه باشه،اون بالا ست
.باشه يکم شکلات ميخوري؟
.همينطوري خريديم
.نه مرسي .باشه
....هي،دوست داري
فردا شب برا شام بياي؟
اينجا؟ .نه،خونه ي من
،"منظورم خونه مون..."برندا .مايا" و خودم منظورمه"
.باشه .خوبه
.دوست دارم بيام .خيله خب
.ما اومديم .با غذا
.خيله خب پس تا فردا شب .آره،آره
با غذا؟کي چيزي در رابطه با غذا گفته؟
.اين کالباسا برا حين مراسمِ
.دني" دلش ميخواسته اونجا غذا باشه"
.برا همين ما کالباس آورديم .و خوراک خوک با ران
.اين همون چيزي که اون دلش ميخواست
.خب،البته،مشکلي نيست کجا بذاريم شون؟
.پائين پله ها توي يخچال
.اه،صبر کنيد،بايد بذاريد خودم ببرم شون
.ميذارم شون پائين
.خيله خب،حله
.اون حتا نميخواد فرزند خونده بشه
.معلومه که همچين چيزي ميگه
اون بايد از خودش محافظت کنه .که يکي دست رد بهش نزنه
.فقط فکر کردم اون استثنائيِ
.نه استثنائيِ عقب افتاده
خودت هم باهاش ارتباط برقرار کردي،ميدوني؟
."اون مشکلات جدي داره "ديويد
.تو ازش خوشت اومد،خودتم ميدوني که خوشت اومد
.اون يه جورائي نمکي بود نمکي بود،نبود؟
.چرا،تو يه نوع سرويس شده با مشکلات جدي
.من اونو ميخوام جدي ميگي؟
من فکر ميکنم ميتونيم بهش .دوران بچگيِ شادي بديم
....ما نميتونيم اون چيزي که
قبلن براش اتفاق افتاده رو .خنثي کنيم،خودت اينو ميدوني
.آره،ميدونم .....هيچ چيزي هم که قبلن براي تو
.اتفاق افتاده تغيير نخواهد داد
.اينم ميدونم
.فقط فکر ميکنم شدنيِ
اينجا چيکار ميکني؟
شنيدم "خوليو" امروز يه .دردسري تو مدرسه داشته
از کي شنيدي؟
.من توي کميته برنامه ريزيِ جشن هستم
....يکي از مادرها بهم گفت و
پيش خودم گفت يه سر بزنم .ببينم اگه بتونم کمکي بکنم
از کِي تا حالا تو توي کميته برنامه ريزيِ جشن هستي؟
.من اونا رو هر روز تو خونه نمي بينم
.فکر کردم مهمه که خودم رو تو مدرسه درگير کنم
.مشکلي نيست،خودم ميتونم پسش بر بيام
چي شده؟ .يکي از بچه ها رو اذيت کرده
بدون هيچ دليلي؟ .چيز بزرگي نيست
.اه حتمن،چيز بزرگي نيست
،دقيقن مثل وقتي که با هم ميخوابيم چيز بزرگي نيست،درسته؟
.بيا فقط وانمود کنيم که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
!"فقط بچه ها با بچه ها بودند "ريکو
.باشه،کجاست،ميخوام باهاش حرف بزنم
.ديروقته،تو رختخوابه،هر دوتاشون خوابند
،وقتي من بچه بودم،وقتي تو يه دردسري ميفتادم
.مرد بزرگمون برام کمربند مي کشيد
.چقدر خوبه که تو مرد بزرگ تون نيستي
ميتونم بيام داخل؟ !نه،نميتوني بياي داخل
امشب نه "ريکو"،من خودم .بهش رسيدگي ميکنم،برو خونه
خوابيده؟ .آره
ميخوام درباره ي اتفاقي که .امروز صبح افتاد صحبت کنم
.باشه
اول از همه،منو عصباني کرد که همچين ..........چيزي رو بدون اينکه درباره ش
.صحبت کنيم،به اون ميگي
.حق با توئه
.متأسفم
.ممنون
ولي "نيت"،هميشه بهتره که .واقعيت رو اعتراف کني
آره،من همه جوره طرف اين هستم .......که باهاش در رابطه با اينکه
.از کجا اومده و کي هست صادق باشم
من فقط فکر ميکنم بايد اونو .برا همچين چيزي ترغيب کنيم
وقتي اون به اندازه ي کافي ...سنش رسيد شروع ميکنه
.پرسيدن اين سوالات،بعدش ما جوابشون رو ميديم
ولي "نيت"،چون فقط زبون اينو ،نداره که سوالات رو بپرسه
دليل بر اين نميشه که از نظر ذهني .قادر نباشه اون سوالات رو بپرسه
.درسته...فقط فکر ميکنم که اونو گيجش ميکني
....خيله خب،گوش بده،يه روزي اون ميفهمه که
.من مادر بيولوژيکي ش نيستم
حالا منم دارم سعي ميکنم از اون لحظه .اسفناک توضيح دادنش دوري کنم
.لازم نيست لحظه ي اسفناکي از هر چيزي باشه
،بچه ها نياز دارند داستان شون رو بدونند
.اينجوري احساسات خودشون رو يکپارچه مي کنند
.بچه ها لازم نيست همه چي رو بدونند
.يه همچين چيزي،آگاهيِ خيلي زياديِ
.امثال شماها بايد اينو بدونيد
خيله خب،پس من با والديني بزرگ .شدم که هيچ حد و مرزي نداشتند
تو با والديني بزرگ شدي که .هيچي جز حد و مرز نداشتند
فکر ميکني اينجوري خيلي بهتر بوده؟
...من فقط نميخوام يه مشت چرت و پرت از کتابي که
!حتا هنوز خودت تمومش نکردي،تحويلش بدي
اون دختر منِ و خودم تا اون .اندازه براش تصميم ميگيرم
....اينقدر وضع بد شده که حتا نميتونم روي
.ميز شام باهاش بشينم
.رابطه ها تغيير مي کنند
.همينطوره،همينطوره
چنگالش رو گاز نمي گيره،من يه بار يه دوست ...پسري داشتم که چنگالش رو گاز مي گرفت و
.خيلي منو دلسرد ميکرد
.نه،اون چنگالش رو گاز نمي گيره
اون که يه جورائي بد دهن نيست که،هست؟
.....نه،نه،نه،اون فقط تموم وقت رو حرف زدن
.درباره ي همه چيز،پافشاري ميکنه
.منم تحمل صداش رو ندارم
.مثل اين ميمونه که ناخنت رو،روي تخته سياه بکشي
.ميدوني،من ميفهمم اين چيه
چيه؟
....يکي از دوستام چند سال پيش پرستاري شوهرش
،که سرطان داشت رو،ميکرد
،و وقتي که شوهرش درمون شد .اون(زنِ) کارش تموم شد
با شوهره؟
،تقصير شوهرِ نبود،تقصير همسرِ نبود
.اون فقط ديگه کارش تموم شده بود
...ميدوني،ما داشتيم درباره ي
.يکم رفتن به «تنجير» حرف ميزديم
ميخواي بياي،هان؟
نميتونم،بايد برم خونه و .برا "جرج" شام درست کنم
....اه "روث" تو لازم داري گهگاه
.برا خودت يه کاري بکني
.به خود اهميت دادن مهمه
.همينطوره .همينطوره
.باشه
.ديشب يه خوابي درباره ي "آنتوني" ديدم
.ديدي،مي دونستم اون به دلت نشسته
.اون هي پتو مينداخت رو سرم
.يکي شون انگار يه تن وزنش بود
دنده هام افتادند،انگار که شکسته .بودند و نميتونستم نفس بکشم
.خب،لااقل اون يه اثري بجا گذاشته
.سلام !حدس بزن کي بارداره
بارداري؟
!درسته،من بچه ي شما بچه ها رو دارم
.ماري" حامله ست" آره؟
،اولش فکر کردم که فقط يکم دوره م دير شده
ولي ديگه حالا خيلي دير شده،بعلاوه .دلم هوس گوشت کبابي کرده
!و ميدونيد که اين معيش چيه
.خب،شايد ندونيد،ولي من ميدونم
بايد بهش بگم که خوشحاليم؟ .گمونم،يعني اينکه.........آره
.من و "ديويد" خيلي به وجد اومديم
....منم همينطور،يعني اينکه،کمه کمش لااقل ميتونم
.دوباره سکس با شوهرم رو شروع کنم
.اون خفن خوشحال ميشه
گوش بده،من بايد برم،يه اسهالي .گرفتم،که باورتون نميشه
.....که در ضمن اينم يه
نشونه ي خيلي مثبتِ،ولي من بعدن بهتون زنگ ميزنم،باشه؟
باشه،هي "ماري"؟
!داريم بابا ميشيم
آنتوني" چي ميشه؟"
.خب،يکي ديگه پيداش ميکنه
،"ببين،بجز "تيلور
.ما واقعن تجربه ي زيادي با بچه ها نداريم
و من فکر ميکنم در حال حاضر ............بيشتر از يکي پذيرفتن
.....اه .ديوونگيه
تو مخالفي؟
.نه،نيستم
الو؟
کلر"؟"
."سلام،منم "مارگارت"،"مارگارت چينوئيت
.اه سلام
،گوش بده،بدم مياد اينجوري زنگ بزنم
.ولي برا "بيلي" يه مشکل جدي اتفاق افتاده
حالش خوبه؟
.خب،شايد بهتر باشه که شخصن صحبت کنيم
.اه....باشه
.....من فقط ميخوام از هر دو تاتون بخاطر رفتار
.پسرم عذرخواهي کنم
.همسرتون زياد حالت پوزش آميز نداشت
.پس من بخاطر رفتار اون هم عذرخواهي ميکنم
،ميدونيد،من و همسرم جدا شديم ،همونطور که ميتونيد تصور کنيد
.اين برا "خوليو" سخت بوده .البته
.و همسرم هم داروي ضد افسردگي مصرف مي کرده
برا همين يکم روي کمک .به ادب کردن،اهمال کارِ
....بعلاوه اون با يکي تو قرار مدار بود که
.قبلنا توي دبيرستان يه حشيش کش قهار بود
.و تا اونجائي که من خبر دارم هنوزم هست
....من فقط فکر ميکنم تموم مسائل تو خونه
باعث شده که "خوليو" توي ،همچين رفتاري با پسرتون
.شرکت کنه
....و من با "خوليو" صحبت کردم و
.اون دوست داره که از پسرتون عذرخواهي کنه
.فردا صبح قبل از مدرسه،اگه اشکالي نداره
.آره،باشه،اه خيلي کار دوست داشتنئيه
خب،اي کاش پدرهاي زيادي .شبيه شما تو اين مدرسه داشتيم
،خب آره،من مدير خاکسپاري هستم ........و شايد بخاطر همين باشه که
.يکم توي ارتباطم با مردم بهتر از همسرم باشم
.البته،تقريبن همسر سابقم
...خب....فکر مي کنيد که
..."طلاق قريب الوقوع ما موجب شده "خوليو
ميدونيد،بي ادبي کنه؟
.گمونم امکانش باشه
.ممنون که باهام صادق بوديد
....ميدونيد
.يه سري چيزاي ديگه اي هم هست
.طرفدار "فرانکي يانکوويچ" بود
.اون طرفدار "فرانکي يانکوويچ" نبود
.طرفدارش بود،تموم مجموعه ش رو داشت
!همشون رو
.طرفدار "هربي هنکاک" بود
دلش ميخواست تو مراسمش .هنري هنکاک" پخش بشه"
.سالها پيش اينو بهم گفت ،خيله خب ببينيد
شايد اون طرفدار دو تاشون بوده،شده به اين چيز فکر کنيد؟
چه خري طرفدار دو تا ست؟
.من طرفدار دو تا هستم
.در واقع،من دست کم 3 تا آهنگ مورد علاقه دارم
و دخترم....ميدونيد چه رنگي مورد علاقشه؟
.آبي....و سبز
....پس اينجا اينکارو ميکنيم،ما "فرانکي يانکويچ" و
هربي هنکاک" رو پخش مي کنيم،چطوره؟"
.گفتي يه جورائي اضطراريِ
.من هرگز نگفتم اضطراريِ
آره،ولي قطعن يه جورائي .به همين چيز اشاره داشتي
.بيلي" در گذشته به خودش آسيب رسونده"
اون ميتونه دوباره همون کارو بکنه،ميدوني؟
.خيله خب،اين مشکل من نيست
."بيلي" همه چي رو بهم گفت "کلر"
...و باور کن،من درک ميکنم با
اون خانواده اي که تو ازش .اومدي،چرا تمومش کردي
.خانواده ي من هيچ ربطي به اين ندارند
ميدوني "بيلي" بهم گفت .که سکس هم نامنظم بوده
.حالا اين يکي تقصير اونه
و در ضمن اون داروي جديدي مصرف .ميکنه که اندکي اثرات جانبي داره
....ولي اينم بهم گفت که وقتي ميتونست و
.وقتي براش آماده بود،سکس خيلي خوبي بوده
.برا "بيلي"،اين حرف واقعن يه چيزيه
اون درباره سکس مون بهت گفته؟
!معلومه که گفته،من مادرشم
،ميدوني،وقتي باهاش بودي
.يه روشنائي تو چشماش بود
....من همچين نوري رو تو چشماش از وقتيکه
.نميدونم،4 سالش بود نديده بودم
."تو واقعن برا اون خوب بودي "کلر
.اون بهتره بدون من باشه
و حتا اگه برا اون نباشه،برا .من بهتره که بدون اون باشم
چي ازش ميخواي که اين کار انجام بشه؟
.اين که چک و چونه نداره .هر چيزي قابل چک و چونه ست
من يه پسري دارم که در گذشته .سعي کرده خودش رو بکشه
.هنوزم واقعن عاشق توئه
.و من فکر ميکنم تو هم هنوز عاشقشي
.سلام .سلام
حال دخترم چطوره،هان؟ .خوبم
خوبي،هان؟داري به ماماني کمک ميکني شام درست کنه؟
.خيله خب
همه چي روبراهه؟کمکي چيزي لازم نداري؟
چرا،نميتوني امشب سر شام مثل يه ع.ضي .منظور عوضي-بخاطر بچه) رفتار کني)
حالا چرا بايد امشب سر شام مثل يه ع.ضي رفتار کنم؟
.چون ديشب يه ع.ضي بودي
.اون ديگه فقط دختر تو نيست
ميفهمي چقدر اين چيز توهين آميز بود؟
ميشه فعلن اينو بذاري برا بعدن لطفن؟اگه مشکلي برات نداره؟
!خيله خب،باشه الو؟
.سلام
.اه باشه،حتمن،مشکلي نيست
.يقينن
مطمئنم،باشه؟
.خيله خب،تا بعد
خب،بايد يه بشقاب ديگه هم .امشب برا شام تدارک ببينيم
.مگي" داره "جرج" رو مياره"
بايد بهش ميگفتم نه؟
.بفرما،من اينو ميبرم
.بايد برم
.نه بمون،در ضمن اين منم که بايد برم
ميدوني........"بيلي" يه سري ،چيزائي داره که بايد بهت بگه
و کي ميدونه که شايد شما دو تا زياد .......حرف برا گفتن داشته باشيد که
.خودتون هم نمي دونستيد
عزيزم،حتمن بعدن بهم زنگ بزن،باشه؟
.بهم خبر بده چطور گذشت .باشه مامان
.من اينو ميبرم
تو اينو برنامه ريزي کردي؟ ....من....من فقط
کاملن مطمئن نبودم که آيا .خودمو ديروز ملتفت کردم
،اگه يه وقت يه لحظه اي وجود داشته باشه
،هر زماني تو آينده
،چه يه ساعت باشه
،چه يه ماه،چه يه سال
،وقتي نظرت عوض شد
،در رابطه با....ميدوني
،خودمون
.ميخوام بدوني که من با آغوش باز پذيرائم
تو از مادرت استفاده کردي که منو تو دام بندازه؟
.دقيقن دام نبود
.من از اينجا ميزنم بيرون !ببين،ميدونم،ميدونم
...من فقط نمي خواستم تو
....يه جائي تو اين دنيا باشي و
.ندوني من چه حسي دارم
.خيله خب،فهميدم
،من ميدونم چه حسي داري
.ولي همچين چيزي هرگز اتفاق نميفته
....پس ميدوني که بي هيچ شکي
هرگز يه همچين حسي رو دوباره نسبت به من نخواهي داشت؟
.دقيقن،آره
چطوري ميتوني بدوني که در آينده چه حسي خواهي داشت؟
يعني آخه کي ميتونه همچين چيزي رو بدونه؟
.اي خدا،من بايد برم
...."کلر"،"کلر" .به دستشوئي
.منو ترک نکن .نميکنم
.من فقط ميخوام چند ثانيه برم دستشوئيِ خانوما
زود بر ميگردم،باشه؟ .باشه
تو درباره ي وضعيت مون توي خونه بهش گفتي؟
.نه،من وارد جزئيات نشدم
.ولي اون مدير مدرسه ي پسرامونِ
...و اون داشته دنبال يه جور
.توضيح براي رفتار "خوليو" مي گشت
.خيلي نگران بود آره؟
ميگفت طلاق مون موجب ...ميشه "خوليو" تشر بزنه و
.....رک بگم،اون تعجب کرده بود که باعث شده
مشکلاتي بيشتر از اين چيزي .که هست براش پيش بياد
همچين چيزي گفت؟
.اون خيلي همدردي کرد
،برا من سخت شده "ريکو"،پسرا دارند بزرگتر ميشند
.من دارم دست تنها اينکارو ميکنم
ولي تشخيص ندادم که اين .يه مشکلي به اين اندازه باشه
.اشکالي نداره
.خودم حواسم هست
.خودمون حواسمون هست
کي در ميزنه؟
."بابا بزرگه و "مگي !آره
.هي،بچه ها،بياين داخل .سلام
!ســـلام .اه،ممنون
.خوشحالم مي بينمت .جرج"،خوش اومدي"
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه بابا رو آوردم .اه،اين چه حرفيه
مطمئن؟ .البته
لطفن پشت سر من حرف نزنيد .انگار که من اينجا نيستم
.....حالا من فقط....ميخوام بگم
،اگه امشب من و "نيت" يکم ناراحت بوديم
.هيچ....هيچ ربطي به شماها نداره
!"هي "برندا .ما يه دعوا داشتيم
دعوا؟ .بله
.نه،ما هيچ دعوائي نداشتيم
.فقط يه تفاوت نظر داشتيم درباره ي چي؟
!بابا ....درباره وقتيِ که "مايا" بايد
برندا"،شايد بهتر باشه وقتي مهموني" .اينجا نداريم اينکارو انجام بديم
.راست ميگي،مهم نيست
ولي اگه يه انرژي عجيب ،غريبي تو فضا حس کرديد
.مربوط به ماست،هيچ ربطي به شما نداره
ميشه با شراب سفيد شروع کنيم؟
.لطفن ."مگي"
،خب اگه اون کم و بيش اينجوريه چرا نميتوني ترکش کني؟
.نميتونم اينکارو بکنم
اونجوري که نگام ميکنه،فقط يه بچه کوچيکي رو توش مي بينم،ميدوني؟
.اين هميشه مشکل من با مردها بوده
.اهميتي نداره که 10 سال يا 80 سال باشند
....من مي بينم که اونا.....اونجا مثل
.بچه ها توي شلوارهاي کوچيک شون ايستادند
.فقط....يه بچه ي کوچيک لاغر گمشده
چرا هميشه مردائي رو انتخاب ميکنم که همچين پاهاي لاغري دارند؟
.من يه شخصيت اسفناک داغوني دارم
.اه،تو شخصيت اسفناک داغون نداري
.دارم .نداري،تو يه انساني
.آره ....و يه حدي داره تا
!چقدر بتوني تحمل کني !ولي من با اين مرد پيمان بستم
.اون همه چيز رو خيلي عميق احساسي ميکنه ،"روث"
زندگي مشترک،بخصوص با کسي ،که داره تو رو بدبخت ميکنه
معنيش لزومن اين نيست که تا .به هنگام مرگ از هم جدا شيد
.ولي اون شيرينِ....و بيمار
...اون تو خونه م با من زندگي ميکنه و
.حتا نميتونه از خودش مراقبت کنه
دخترش "مگي" چطور؟
.اون زندگي خودشو داره که بکنه
.بذار يه چيزي بهت بگم
،من يه بار يه دوستي داشتم
،يه دوست رمانتيک
.و اون يه مشکل خيلي بدي با الکل داشت
!اه خدا خب ميدوني چيکار کردم؟
چيکار؟ .ترکش دادم
،به هر کي که ميتونستم فکرش رو کنم زنگ زدم
.يه کار براش جور کردم،يه آپارتمان براش گرفتم
،و وقتي که مطمئن بود اون در امانِ
.از دستش خلاص شدم
.من هرگز نميتونم همچين کاري بکنم
،شام بسيار دوست داشتني بود
.حتا اگه تحت يه شرايطي آماده شده بود
.خوشمزه بود .ممنون
حالش چطوره؟ .سريع خوابش برد
.اين دختر کوچولو ميتونه بلادرنگ بخوابه
.بيشتر اوقات
چيزي که شما دو تا داشتيد درباره ش ،جر و بحث مي کرديد
.به نظر مياد فراموش شد
...اه خب
.در واقع بحثي نبود
....ما فقط داشتيم درباره ي امکان گفتن به
مايا" در رابطه با اينکه "برندا" مادر" .بيولوژيکي ش نيست،بحث مي کرديم
اون "ليزا" رو يادش نيست؟
...من
....نه،نميدونم،اين
اون زوري راه ميره،چطوري ميتوني مطمئن باشي؟
من فکر ميکنم اون به اندازه کافي ،بزرگ شده که داستانش رو بدونه
.و اينکه چطوري من مامانش شدم
.هميشه يه چيزي بود که ميخواستم بپرسم
جدن؟
شوهر خواهر "ليزا" چي بود اسمش؟
."هويت"
.....دقيقن مشخص کردن که آيا
اون تو مرگ "ليزا" نقش داشته يا نه؟
....بابا .نه،نه،اشکالي نداره،چيزي نيست
،"ببين،با مرگ "ليزا" و "هويت
.اونا مطمئن نيستند
.و هيچکس هم نخواهد فهميد ......ولي فکر ميکني بدوني
چه اتفاقي افتاده؟ .بابا،فکر کنم ديگه کافيه
.آره،کاملن مطمئنم که ميدونم چه اتفاقي افتاده
چون فکر کنم دونستنِ اينکه .چه اتفاقي افتاده خيلي مهمه
.در واقع دونستن اينکه چه اتفاقي افتاده،وخيمِ
.گفتم که فکر ميکنم بدونم چه اتفاقي افتاده
نسبت بهش نتيجه و فرجامي هم داشتي؟ ،راستشو بخواي
.نه،نتيجه اي نداشتم !"جرج"
.فکر کنم بهتر باشه موضوع رو عوض کنيم
.اه،متأسفم
داروهام باعث ميشه که يکم .حس بي ثباتي بهم دست بده
،و اگه يه فکري يا سوالي بياد تو ذهنم
....هي تو سرم ميچرخه و ميچرخه انگار تو يه جور
.حلقه ي بي پايان گير ميفته
.ببخشيد
.مشکلي نيست
.به سلامتيِ بچه مون
اين الکليِ؟
.نه،فقط شراب سيب بدون الکل
....چه بد،ماما و دکترم ميگه اشکالي نداره که
....يک يا 2 تا ليوان شراب قرمز تا دومين
.دوره ي 3 ماه م بخورم
واقعن؟ ،گوش بديد،من دلم نميخواد نگران تون کنم بچه ها
.ولي امروز صبح با يه ذره لکه بيدار شدم
،که چيزي نيست نگرانش باشيد
من توي همه ي بارداري هاي .قبليم هم لکه به جا ميذاشتم
،بعلاوه،هنوزم ويار گوشت رو دارم
.برا همين فقط ميدونم که باردارم
مطمئني؟ .لکه يه چيز عادي و قابل انتظارِ
،بعلاوه،سينه هام خيلي دردناک شده
.به سختي ميتونم سوتين بپوشم
.برا همين نمي پوشم
بازم کالباس هست؟ .آره
اگه وام نيست برا چي امضاش کردي؟
....يا يه ماشين بهش فروختي تو انگليسي سرت نميشه؟
ببخشيد؟ ....فقط گفتم
.خيله خب جيگر،من انگليسي سرم ميشه
.باشه .من فقط دروغگوها رو سرم نميشه
تو صبح نئشه ميکني،هان؟
.مامان ميخواد يه کار پيدا کنم
باورت ميشه؟
،خب ما همگي بايد کار کنيم .کلر"،همگي بايد کار پيدا کنيم"
چرا هيشکي تو اين خانواده منِ کوفتي رو به حال خودم نميذاره؟
چون تصويري از "مايا" در ......سن تو مياد تو ذهنم که
جلوي تلويزيون نشسته و به حال .........خودش تأسف ميخوره که
.هيچي يا کسي براش مهم نيست
.فقط قلبمو ميشکونه
.خدافظ،دوسِت دارم
."خانم "دياز بله؟
....ميخواستم ببينم اگه ميشه باهاتون توي دفترم
.صحبت کنم
.حتمن .ممنون
.دلت ميخواد بدوني آخرش چقدر برامون تموم ميشه
چي،برا تابوت؟ .تابوت فقط يه چيزشه
.بعدش خيلي چيزاي ديگه هست چيزاي ديگه چيه؟
.يه ليست به اندازه ي دستمه که دلت نميخواد بدوني
.شايد نخوام بدونم .بهم اطمينان کن،نميخواي
.ولي پول برا همين چيزاست،برا همچين وقتائي
خدا بيامرزدش،اون يه حرومزاده .بود،با اينحال خدا بيامرزدش
.خوب شده .ممنون
.مزخرف نگو،اون خوب نشده،مثل مرده شده
.اون مرده ست
خب شماها فهميديد که ميخواين با بدنِ مرحوم چيکار کنيد؟
...من و "کارل" ميبريمش کوره برا سوزوندن و
و خاکسترش رو،تو اسکله ي .سانتا مونيکا» پخش مي کنيم»
.همونجائيکه دوست داشت برا ماهيگيري بره
.اين چيزيِ که به من گفت،ميخواد
خواهرت هنوز داره برا يه قطعه زمين تو .قبرستون «چمن زار جنگلي» جر و بحث ميکنه
.زيادي حرف ميزنه
.من گشنمه
.بيا يکم خوراک گوشت بخوريم تا همش رو نخوردند
....اهانت نباشه،ولي خانواده ت يه دسته
.عجيب الخلقه هاي کنترل نشده ي داغونند
خانواده ي کي نيست؟
.کاشکي ميتونستي فقط بهم بگي چي ميخواي
ازم ميپرسي چي ميخوام؟
.آره،مراسمِ توئه
.بيست سالِ تموم،هيشکي نشد ازم بپرسه چي ميخوام
،اين چيزيِ که ميخوام
.ميخوام "مايا" مامان داشته باشه
جرج"؟"
....من خيلي درباره ش فکر کردم و
.فکر کنم ميخوام خودمون نقل مکان کنيم
از اين خونه نقل مکان کنيم؟
.آره،فکر ميکنم برا هر دوتامون بهتر باشه
.اين خونه پر از خاطرات بدِ
.فکر ميکنم لازمه که يه شروع تازه بسازيم
،ما ميتونيم يه شروع تازه بسازيم
.با گذاشتن تموم دردسرهامون به پشت سرمون
.درسته
تو داري اونجا برا خودت چيکار ميکني؟
.دارم يکم غذا بر ميدارم !برو از اينجا بيرون
من دارم سعي ميکنم يکم حرف .خصوصي با شوهرم بزنم
!برو بيرون،برو يه کار پيدا کن،همين حالا برو
...من يه قراري برا خودمون گذاشتم که
.يه مکاني نزديک "پارک لابرا" رو ببينيم
.همونجائي که چند قدم با موزه ها فاصله داره
.و بازار کشاورزا
واقعن دلت يه شروع تازه ميخواد؟
.چون هيچي منو خوشحال تر نميکنه
."ماري" ،ببخشيد زنگ نزدم
آخه يه خانم پيري داشت از در ساختمون ميومد .بيرون،برا همين منم خودمو گذاشتم داخل
خيله خب،بچه ها همتون نشستيد؟
.اه...من نشستم
چطور،چي شده؟ .من پريود شدم
.دقيقن 10 دقيقه ي پيش
.اومدم اينجا تا بهتون خبر بدم .ولي تو آزمايش دادي
ندادي؟ .نه
،من واقعن متأسفم
،ولي راستش،شايد اتفاق خوبي باشه
چون هفته گذشته توي دندونپزشکي .يه عکس ايکس رِي گرفتم
ميتوم از دستشوئي تون استفاده کنم؟
....خب
هنوز ميخواي "آنتوني" رو به فرزندي قبول کنيم؟
....تو به مدير مدرسه ي پسرمون گفتي که
!من با يه معتاد مواد قرار مدار ميذاشتم
.من هرگز نگفتم معتاد مواد
.چيزي که من گفتم حشيش کش بود
."کني" حتا هيچوقت جنس امتحان نکرده "ريکو"
.اون خواهرش بود و مال دوره دبيرستان هم بود
.من از ماه پيش ديگه نمي بينمش ....من فقط
و همينطور بهش گفتي من قرض ضد افسردگي ميخورم؟
.گفتم ميخوردي !"تو همه چيز رو در رابطه با خودمون گفتي "ريکو
!من همه چي رو بهش نگفتم ....اون ميخواست بدونه آيا
.اون پرستار بچه درگيرِ هر گونه تعرضي بوده يا نه
من ميگفتم کدوم پرستار بچه؟
اون ميگفت اون از نظر قانوني .موظفه که به پليس گزارش بده
ولي ميخواست يه فرصت بهم .بده که اول خودم درستش کنم
.من هرگز نگفتم تعرض،من گفتم يه حادثه بود
.و حادثه هم بود،تو خودتو نشون ندادي که ببريش
."لعنت به تو "ريکو
من پيش خودم فکر کردم که آقاي ......شوماخر" رو داخل حلقه ي"
.وضعيت زندگي خانواده مون بيارم،کمک ميشه
و اون هرگز نگفته بود که ...مشکل "خوليو" تو مدرسه
.دليلش جدائي ما دو تاست
من داشتم سعي مي کردم چيزي که .به نفع "خوليو" ست رو انجام بدم
!تو خيلي کثافتي
داشتم فکر مي کردم ممکنه يه ...شانسي وجود داشته باشه تا
،برگرديم پيش همديگه
.ولي پسر،مگه مخم عيب کرده
هيچوقت باور نمي کردم با يه .احيا کننده کوفتي ازدواج ميکنم
.سلام .سلام
کار چطور بود؟ .بد نبود
مايا" کجاست؟"
تو کمدِ منِ،داره همه ي .وسايلش رو ميذاره تو کفشام
.برندا"،متأسفم"
.متأسفم
من قراره چي بهش بگم؟
....مادر واقعي ش حامله شد و
منو انداخت تو تله که باهاش ازدواج کنم؟
...که اون با شوهر خواهرش ميخوابيد و
....ممکنه اون مادرش رو به قتل رسونده باشه چون
مادرش داشت سعي ميکرد باهاش بهم بزنه؟
که اون ممکنه حتا باباي واقعي ش باشه؟
فقط ميخواستم اونو از شنيدن اين حرفا معاف کنم،ميدوني؟
.ميخواستم خودمو از شنيدنش معاف کنم
...اه خدا،"نيت"،من
.من حتا به يکي از اين چيزا فکر نکردم
"ما ميتونيم درباره ي اينکه "ليزا .....مادرشه باهاش صادق باشيم
....بدونه اينکه وارد تموم اون جزئيات
.بشيم
.....ولي يه روزي
.يه روزي ممکنه لازم داشته باشه بدونه
.ولي نه الان
.نه تا يه مدت طولاني
....مادرش تو توانبخشيِ و پدرش
.جاش معلوم نيست
....کار درسي ش يکم
.پائين تر از ميانگينِ
.اون بچه ي خوبيِ
.خيلي حساسِ،خيلي دوست داشتنيِ
.اه ميدونيد که يه هم خون بزرگتر داره
.نه .نه،نمي دونستيم
."آره،اسمش "درلِ
چند سالشه؟ .11
مي دونيد که ما ترجيح ميديم که سعي .کنيم هم خونها رو باهمديگه نگه داريم
خب کِي ما "درل" رو ملاقات مي کنيم؟
.ميدوني چيه....خوشم اومده
من فکر ميکنم مي تونيم اينجا خيلي خوشبخت باشيم،مگه نه؟
.آره "جرج"،فکر مي کردم از اينجا خوشت مياد
.اه،خوشم اومده
....خب بفرما،مامان و بابا
و تو،ميتوني برام برگ بزني؟
.و اين "ليزا"ئه
.اون اولين مامانت بود
.مادر بيولوژيکي ت .يعني اينکه تو اونجا زندگي مي کردي
.آره .تو شکم ش
نُه ماه تموم،چطوره؟
....دقيقن مثل برادر يا خواهر جديدت که
.الان دارند در شکم مامانت زندگي مي کنند
.و اون عاشق تو بود
.اون تو رو خيلي دوست داشت
حالا برچسب رو بردار؟
*www.tvcenter.co* ****«Kasra»***